Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Ascolta in silenzio il battito del mio cuore.
♫ L'amore è qualcosa a cui non possiamo sottrarci.
♫ Più cerchiamo di resistere e di disfarcene,
♫ più strettamente ci ritroviamo legati.
♫ La mia mente è piena di punti interrogativi.
♫ Come stai veramente?
♫ Chiudo gli occhi e sono circondato
♫ all'improvviso da fulmini.
♫ Si avvicinano in un solo istante.
♫ Senza preavviso
♫ il mio cuore batte forte.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
♫ Amo il tuo sorriso.
♫ Non sarò più un'isola solitaria.
♫ Sono pronto per un abbraccio.
♫ Non preoccuparti degli avvertimenti.
♫ Ora ho intenzione di iniziare a correre.
♫ Tienimi stretto con le tue mani
♫ e non lasciarmi mai più andare.
♫ Hai infiammato il mio cuore.
♫ Sapeva già da molto tempo
♫ quanto buona fossi.
When I See You Again
- Buongiorno, An Xi! - Buongiorno!
Buongiorno!
Buongiorno, An Xi!
Ecco il latte!
Grazie!
Non guardi dove cammini?
Smettila di studiare nerd! Sfigato!
Brutto!
Meraviglioso!
Smettila di studiare nerd! Sfigato!
Buongiorno professore!
Buongiorno, An Xi!
Non è consentito guidare la bici dentro la scuola!
D'accordo! Lo so!
[Villaggio Pu Lang
Apri gli occhi e sarai in grado di vedere il paesaggio.
Apri il cuore e potrai vedere il mondo.
♫ Ascolta in silenzio il battito del mio cuore.
♫ L'amore è qualcosa a cui non possiamo sottrarci.
♫ Più cerchiamo di resistere e di disfarcene,
♫ più strettamente ci ritroviamo legati.
♫ La mia mente è piena di punti interrogativi.
♫ Come stai veramente?
♫ Chiudo gli occhi e sono circondato
♫ all'improvviso da fulmini.
♫ Si avvicinano in un solo istante.
♫ Senza preavviso
♫ il mio cuore batte forte.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
♫ Amo il tuo sorriso.
♫ Non sarò più un'isola solitaria.
♫ Sono pronto per un abbraccio.
♫ Il cuore già lo sapeva.
♫ Non preoccuparti degli avvertimenti.
♫ Ora ho intenzione di iniziare a correre.
♫ Tienimi stretto con le tue mani
♫ e non lasciarmi mai più andare.
♫ Hai infiammato il mio cuore.
♫ Sapeva già da molto tempo
Finalmente ho trovato ciò che voleva.
♫ quanto buona fossi.
Ecco.
- Che cos'è? - Lacrime di un angelo.
E allora?
- Non avevi detto... - So quello che ho detto.
Credi forse in tutto ciò che dico?
Credi a qualunque cosa ti dicano gli altri? Ti ha forse chiesto qualcuno di farlo?
Ti ha chiesto qualcuno di aspettare?
E anche di fare una cosa tanto stupida?
Credi anche a parole così stupide!
C'è forse qualcosa che non va nel tuo cervello?
Nulla esiste qualcosa di "eterno ed immutabile" in questo mondo!
Anche le parole pronunciate dai nostri padri e madri possono essere delle bugie!
Credi anche alle parole che ti dico?
Come puoi essere così stupido?
Come fai ad essere così stupido?!
Sciocco!
Hai gli occhi. Perché non riesci a vedere (capire) le persone?
Ti sta bene!
Crederò in qualunque cosa tu dirai.
Solitamente, la prima occhiata inganna,
perché saremo portati a scrivere una storia basata sulla nostra immaginazione attraverso quel primo sguardo.
Innamorarmi da solo
e poi, farsi male da solo.
[10 anni dopo
Che cos'è che volete veramente voi ragazzi?
Il segreto del successo è leggere il vostro avversario al primo sguardo.
Nel corso dei negoziati, spesso commettiamo errori a causa delle nostre idee preconcette.
Ma in realtà, quello che io penso sia importante potrebbe non esserlo per te.
Quindi dobbiamo vedere attraverso il nostro avversario a prima vista.
Che cosa vuole veramente?
Compra oppure no?
Non aveva già concordato di acquistare la nostra impresa di laptop?
Perché è così esigente adesso?
Ma stiamo scherzando? Che succede adesso? Sta cercando di rimangiarsi la parola data?
NT$4 miliardi di dollari non è abbastanza a buon mercato?
Poco fa', mentre apriva la penna stilografica si è inceppata, giusto?
Improvvisamente non sa come usare la sua stilografica?
Non occorre altro, solo uno sguardo.
Recentemente, ha forse qualche problema a casa?
Durante la nostra conversazione, hai guardato il cellulare per ben due volte.
L'espressione che avevi mentre lo guardavi rivela che non è qualcosa di cui essere felici.
Sei incredibile. Qual'è il tuo segreto?
Segreto?
In realtà, è solo una questione di concentrazione.
Sembra facile, ma molti non lo fanno.
Altrimenti, sarebbero in grado di vedere più cose.
A che ora prevedevate di dare avvio alla conferenza stampa?
Volete forse salvare il prezzo delle azioni della società annunciando la vendita dell'impresa non redditizia dei laptop?
Non c'eri l'ultima volta. Wan Ru)
Sei la coordinatrice delle relazioni con i media, giusto?
Sospendo questo piano di acquisizione.
Sospenderlo?
Direttore Xia!
Aveva concordato sul prezzo, eppure ora sta facendo marcia in dietro.
Come può farlo?
Comprerò la sua società se proprio vuole.
Il mio preventivo è...
NT$2 miliardi.
Il CEO non ci aveva forse detto che dovevamo aggiudicarci questo caso?
Non solo abbiamo dimezzato il prezzo, ma li abbiamo anche scavalcati. Pensi vada bene?
E' ovvio che dovevamo andarcene.
Dobbiamo colpire per primi in modo da avere poi la meglio in futuro.
La cosa più importante è che dobbiamo essere pronti a buttare tutto da parte in ogni momento.
Non dobbiamo preoccuparci del tempo o dei soldi investiti in passato.
Quando pensiamo di perdere, vinceremo.
Mettete tutto da parte e sarete in grado di negoziare qualsiasi cosa.
Signor Xia!
La capacità di osservazione può essere perfezionata,
ma ci son molte persone a questo mondo che non riusciremo mai a leggere veramente.
Ti riferisci alle persone intriganti?
Padre, madre, marito, moglie, figli, ragazzo e ragazza.
Queste solo le persone a noi vicine e anche quelle che abbiamo veramente a cuore.
Sai perché?
Perché?
Perché la nostra preoccupazione confonderà il nostro giudizio.
- Non vi alcun modo per evitarlo? - Certo che c'è!
Non uscendo e non amando mai nessuno.
- Non ci riuscirei. - Neppure io.
Oggi, sono davvero grata alla Signorina Zhou Zhi Yue, il CEO della Ocean Private Equity, per aver accettato di sottoporsi alla nostra intervista.
- Grazie. - Prego. E' stato un piacere.
CEO Zhou!
CEO Zhou, la Ocean ha un così incredibile Direttore degli Investimenti. Non c'è da stupirsi che voi ragazzi non falliate mai un colpo.
Ho sentito che è stata personalmente lei a formare il Direttore Xia.
Ho perso in questa acquisizione.
Non dica così per favore.
Credo che la nostra collaborazione questa volta si tradurrà in una situazione di vantaggio reciproco.
Lo pensa davvero?
Signor Xia, spero davvero di poter vedere che cosa sarà in grado di divenire in futuro.
Le sue possibilità sono illimitate.
Per celebrare ancora una volta un enorme successo.
In un primo momento, non ero così sicuro di me.
Ma in seguito, ho visto il modo in cui ha estratto la sua penna stilografica. Sembrava molto nervoso.
Significava che non era poi così fiducioso nella stipula del contratto.
Inoltre, la coordinatrice delle relazioni con i media aveva fatto improvvisamente la sua comparsa durante il nostro incontro.
Era l'unica ad essere rimasta seduta.
I dirigenti della società detengono azioni,
così erano agitati per l'eventuale caduta del prezzo delle azioni, ma non è così per il personale che ha uno stipendio fisso.
E' così che hai capito che si trattava di una coordinatrice delle relazioni con i media?
Si.
Sono certo che i loro affari per quanto riguarda i laptop sono gravemente in crisi.
Ecco perché erano così ansiosi di chiederci di firmare il contratto e acquisirli, in modo da poter tenere una conferenza stampa .
Volevano incrementare il prezzo delle loro azioni al fine di diffondere buone notizie sulla vendita della loro attività di laptop.
Vieni.
- Ben fatto! - Grazie.
Hai negoziato su questo caso per molto tempo. Ottimo lavoro.
Da qui in poi, il caso passerà ad un altro membro del personale.
- Credo che... - Cogli questa occasione e vai a rilassarti in campagna.
L'azienda ha investito in un evento laggiù. Vai sul posto a dare un'occhiata.
Potrai anche rilassarti mentre sarai li.
Ti ho già mandato tutte le informazioni.
Villaggio Pu Lang?
C'è forse un problema?
No.
Nonno, non sei ancora andato a dormire?
Sto osservando l'oceano.
Questa è la direzione dell'oceano.
Nonno, vuoi davvero tornare al Villaggio Pu Lang?
Dieci anni fa non avevi forse detto che non ci saresti mai più tornato?
Se vuoi davvero tornare, ti accompagnerò.
Ho due settimane libere. Possiamo tornare e tu potrai rincontrare anche i tuoi vecchi amici.
Davvero?
Si.
Qual è la cosa migliore da bere durante l'estate?!
Birra!
Che cosa bevete quando vi sentite giù?!
Birra!
Che farete oggi?!
Bere birra!
- Chi vuole bere birra?! - Io!
- Quante ne vuoi? - Arrivo!
- Vuoi un altro vassoio? - Posso scattare un selfie con te?- Si.
Fatevi un giro.
Sasso, carta, forbici! Venti!
- Ecco, la sua birra è in arrivo. - Grazie.
Che ne dite di un altro bicchiere di birra? Il secondo bicchiere sarà a metà prezzo.
- Capo, un bicchiere pieno. - Oggi gli affari stanno andando davvero bene.
Aspetta, aspetta. Fammi vedere che ore sono. Sono le 2 del pomeriggio. Il prossimo turno arriverà a breve.
Ma non abbiamo ancora finito di vendere la birra. Prima aiuterò il capo a vendere la birra.
- Voi ragazze tornate pure ad aiutare Ya En. - Dici sul serio?
- Si. - Puoi gestirlo, giusto? - Andate pure, è tutto apposto.
- Noi ti precediamo allora. - Ci vediamo dopo. Ciao, ciao!
Capo, hai ancora bisogno del mio aiuto?
Gli affari di oggi non stanno andando male. Puoi fare una pausa adesso.
Restituiscimi i miei soldi testa di maiale. 14:30
Sono stata così occupata che avevo dimenticato che oggi era il giorno in cui avrei dovuto restituire i soldi a Jiang Hai Kuo.
Che posso fare?
Il tuo stipendio è nella scatola. Prendilo da sola.
Capo...
posso avere lo stipendio con un mese di anticipo?
Posso scriverti un IOU. Prometto che ti restituirò i soldi. b}
Altrimenti, posso venire ad aiutarti un'ora, no due ore prima ogni giorno.
Ti prego.
An Xi, tutti noi qui siamo lavoratori part-time in questo chiosco che vende birra.
Ci pagano per il numero di ore che lavoriamo ogni giorno.
Se tutti chiedessero lo stipendio in anticipo di un mese, come farei a gestire la mia attività?
Ti prego capo.
- Ehi capo. Quant'è il conto totale per quel tavolo? - Quel tavolo?
- NT$500. - Ecco, ecco.
- Grazie, torna spesso a trovarci. - Grazie, nessun problema.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
Adesso basta. Se continuerai così, non potrò più assumerti.
[Villaggio Pu Lang
Andiamo a casa... stiamo finalmente andando a casa.
Mi domando se la nostra vecchia casa sia ancora la stessa.
You Qian, fermati li. Voglio prendere qualcosa da bere.
Nonno, andrò a compralo io.
Non serve.
Non sono ancora così vecchio. Posso andarci da solo.
Nonno, fai attenzione.
A-pu, che ci fai qui?
Perché Ah Rong ti ha lasciato per strada da solo?
Andiamo a casa. Andiamo a casa...
♫ Fulmini senza avvertimento stante.
♫ Senza avvertimentote violentemente.
♫ Fulmini senza avvertimento stante.
♫ Senza avvertimentote violentemente.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
You Qian.
Ricordi ancora questo tempio?
Quando mamma e papà morirono in un incidente d'auto mi portasti qui
per ringraziare gli Dei per avermi lasciato in vita.
Pregasti affinché crescessi sano.
Questa vecchia casa è ancora qui.
Lao Yang!
E' vuota.
Mi stavate aspettando ragazzi?
Sono tornato.
Nonno.
Nonno?
In futuro,
non torniamoci più.
I miei amici non ci sono più.
Non c'è neppure una singola persona che io conosca.
Li conoscevo da tutta la vita.
Non sono neppure riuscito a vederli quando se ne sono andati.
Ogni cosa è diverso adesso.
Nonno, mangia qualcosa.
Questo è il tuo cibo di strada preferito.
E' quello del tuo chiosco preferito.
E' solo che...
hanno cambiato il capo.
E' questa la vita?
Lo sapevo.
Mettili via svelto! An Xi sta arrivando.
L'ho visto. Pensi che non dovremo pagare i soldi in questo modo?
An Xi, tu sei il capo di un ostello. C'è una porta d'ingresso, ma perché sei arrivata dalla porta sul retro?
Sono un capo donna, eppure devo lavorare anche part-time.
Questo tempo orrendo fuori stagione. Se continuerà così saremo nei guai.
Lascia che ti dica una cosa, finirà presto. Le vacanze estive stanno arrivando. I nostri giorni amari stanno giungendo al termine.
Mei Wen, sei davvero un presagio di sventura.
- Fai attenzione. - Fai attenzione.
Ehi, An Xi. Scendi svelta. La cambierò io.
- D'accordo, d'accordo. - Arrivi proprio al momento giusto.
Cambiala tu adesso.
- Fai attenzione anche tu. - D'accordo.
- Fai attenzione. - Fai lentamente.
Togli quella non funzionante. Quella nuova c'è l'ho io.
Ya Lu, potresti aiutarmi a cercare eventuali lavori part-time alla scuola elementare?
Lavori part-time?
Altrimenti l'ostello Lunar Maria non sarà in grado di resistere a questa bassa stagione.
La lampadina si è accesa!
La luce della speranza! Sìì!
E' arrivato un nuovo sponsor.
Che sponsor?
Ho appena ricevuto una chiamata. Quest'anno il nostro Concorso Specialità del Villaggio Pu Lang
ha ottenuto un patrocinio ufficiale!
Una sponsorizzazione ufficiale da parte di un'impresa?
Con i nostri fornitori in arrivo,
più la competizione diverrà su larga scala, più turisti arriveranno, e migliori saranno gli affari dell'ostello.
Xiao Ling, denaro fantasma, ben detto!
Incaricherò qualcuno per attaccare i manifesti.
Questi li affiderò a voi ragazzi, va bene?
Nessun problema, ciao ciao. Cammina lentamente.
Il capo del villaggio è così strana.
Non è molto giovane e carina, ha circa la mia stessa età. Perché è così vigorosa?
Se ne va spesso in giro ad attaccare manifesti.
- Andiamo ad attaccare i manifesti. - Andiamo.
E' tempo di guadagnare un sacco di soldi.
Jiang Hai Kuo?
La futura sposa del fratello Hai Kuo!
Potresti uscire per favore? Vieni fuori per favore! Vieni fuori svelta!
An Xi, non essere troppo avventata.
- Da Hu. - Capo.
♫ Pericolo, pericolo... Pericolo, pericolo...
♫ Chi sia quel maledetto perfetto sconosciuto...
♫ Pericolo, pericolo...
♫ Chi sarà quel perfetto sconosciuto?
An Du Du.
Sei molto bella e graziosa oggi.
Ho appositamente scelto questo fiore per te.
Guarda, si sposa così bene con i miei vestiti.
Ehi!
Jiang Hai Kuo.
Te l'ho detto tante volte di non chiamare il nostro capo a quel modo. Devi chiamarlo Hai Kuo tesoro.
Ecco, prendila. Annusala.
Una per me, e una per te.
Annusala.
Ehi, annusala. Forse è molto profumata. Riesco anche sentirne l'odore.
Grazie, Hai Kuo.
Di nulla.
Hai Kuo, il fatto è questo.
Sai che siamo in bassa stagione.
Inoltre, continua a piovere.
I clienti non hanno voglia di uscire e divertirsi.
Gli affari all'ostello vanno un po a rilento, così...
Cognata, ciò che stai dicendo non ha senso. Solo perché gli affari vanno a rilento pensi forse di essere esonerata dal ripagare il tuo debito?
Il padre del nostro capo ha avuto pietà del tuo e ha prestato a voi ragazzi venti milioni di dollari per costruire l'ostello.
Se avessi una coscienza gli avresti restituito i soldi già molto tempo fa!
Hai aspettato sino a che il nostro capo è scomparso e
e hai iniziato a pagare i tuoi debiti solo quanto il capo ha iniziato a darti la caccia.
Sono solo NT$100,000 al mese, e già sia in dietro con i pagamenti di 10 mesi.
Ho già calcolato tutto per te. Compreso il denaro che ti devi per gli ultimi 10 mesi,
ci devi ancora NT$9 milioni.
Ehi, non ho assolutamente alcuna intenzione di farmi rincorrere per darti quei soldi. Solo concedimi un altro po di tempo.
Ti restituirò sicuramente i soldi anche se dovessi valicare montagne e attraversare a nuoto oceani.
Come potrei sopportare di vederti scalare montagne e nuotare attraverso gli oceani?
Vuoi un po di tempo? Sicuramente te lo concederò se ne hai bisogno.
Davvero?
Stanotte, vieni nella mia stanza privata e fammi compagnia.
Compagnia?!
Fatti gli affari tuoi!
Ehi! Che cosa stai facendo? Non ti avevo forse detto di non essere così aggressivo con la gente dell'ostello?
Devo proprio darti una lezione!
Si, signore.
Giovane Miss Yang, non comprendi il romanticismo degli adulti.
Anche se ho un aspetto più giovane del tuo.
Volevo solo chiedere alla Signorina An Du Du di cenare con me.
Ma la stanza privata di cui hai appena parlato era...
La sala privata del ristorante. Che altro?
Allora, c'è un problema?
A che cosa stavate pensando voi ragazzi?
L'amore che provo per la mia An Du Du è puro.
Non è forse vero mia An Du Du? Bacini.
Se mi farai compagnia per cena, rimanderò la scadenza del tuo pagamento di un mese.
Altrimenti...
Altrimenti che cosa farai?
Ritirerò il mio investimento e abbatterò l'ostello.
A meno che tu non sia in grado di pagare quegli $NT9 milioni in una volta sola.
Non costringermi.
Stasera alle 8. Indossa qualcosa di carino.
Ho riservato il mio ristorante preferito "Delizioso". Ti aspetterò.
Ciao.
E adesso?
An Du Du, sorrisi.
Quando sorridi, sei molto carina. Mi fa sciogliere.
Ciao. Ti aspetterò.
Come il lardo! Si scioglie velocemente in padella.
Volevo dire che dovremmo usare lo strutto per cucinare la cena di stasera. E' una buona idea, giusto?
Ciao.
Pensi di andarci davvero?
E' solo una cena.
Jiang Hai Kuo... anche se sorride sempre,
non è una brava persona.
E' quello che dico anch'io! E' il tipo di ragazzo peggiore!
Malvagio sino alle ossa. Il più odioso.
An Xi.
Perché non mandate me allora?
Che c'è? Devo essere seducente?
Posso farlo anch'io.
An Xi.
D'accordo! D'accordo! Facciamo a modo mio. Vado.
An Xi, apri la porta.
An Xi.
Ehi, ho avuto un'idea! Venite qui.
Non puoi piangere.
Riprenditi. Piangere significa che non va bene.
Che cos'è questo "du"?
Volete essere pestati?
Proprio come abbiamo pianificato!
Sono l'assistente di Jiang Hai Kou.
A momenti arriverà la Signorina An. Quando lo farà, la prego di darle questa lettera.
Salve, sono An Xi.
- Posso domandarle-- - Signorina An? Il Signor Jiang ha appena lasciato qualcosa per lei.
Grazie.
Oggi non ceneremo.
Incontriamoci in piscina.
Perché ti sei tolto i vestiti?
Hai Kuo, sono An Xi.
Sono arrivata.
Hai Kuo, ci conosciamo da così tanto tempo.
Se hai qualcosa da dirmi, dilla e basta.
NT$9 milioni non sono davvero una piccola cifra.
Sai che gli affari non sono andati bene ultimamente.
Concedimi del tempo ti prego.
Fra qualche tempo ti restituirò tutti i soldi.
Jiang Hai Kuo!
Non mi avevi detto di incontrarci in quella sala privata? Perché hai voluto che venissi in piscina?
Prima vieni fuori.
E' lei? Perché è qui?
So che sono stata troppo dura con te in passato.
Mi dispiace. In futuro, sarò più gentile con te. Che cosa ne dici?
Per NT$9 milioni farò qualunque cosa mi chiederai.
♫ Fulmini senza avvertimento stante.
♫ Senza avvertimentote violentemente.
♫ Fulmini senza avvertimento stante.
♫ Senza avvertimentote violentemente.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
Per NT$9 milioni farò qualunque cosa mi chiederai.
Mettiti addosso dei vestiti per favore.
Non pensavo fossi così in forma.
Fintanto che ho i soldi, posso chiederti tutto ciò che voglio?
Naturalmente, so che NT$9 milioni non sono pochi.
Dove stai andando?
Vuole forse che lo massaggi?
Hai appena nuotato, devi essere stanco. Lascia che ti massaggi un po le spalle.
Che stai facendo?
Tu?
Dov'è Jiang Hai Kuo?
Chi è Jiang Hai Kuo?
Sei diventata così miserabile adesso?
Miserabile?
Ehi? Chi sei tu? Spiegati.
Perché mi hai chiamata miserabile?
Non hai forse detto che, fintanto che avevo i soldi, avresti fatto qualunque cosa?
Ciò che intendevo era... aspetta!
Aspetta un attimo.
Lo so.
Lasciami andare!
Quanto hai detto? NT$9 milioni?
Lasciami andare! Pervertito!
Pervertito! Osi colpirmi!
An Xi?
- Pazza tu... - An Xi!
Mi hai maltrattata e poi mi hai anche toccata!
Pervertito!
- An Xi, adesso basta! - Che stai dicendo?!
An Xi, adesso basta!
Ya Lu, aiutami a prenderlo! Gli e la farò vedere io!
Adesso basta An Xi!
An Xi!
Un cavaliere in armatura brillante qui, e uno sponsor lì.
Niente male.
Fatti gli affari tuoi.
Lascia che ti dica una cosa. Se un giorno sarai colpito da un vaso di fiori mentre cammini per strada, stai pur certo che sarà opera mia!
Non ne dubito!
- Tu! - Adesso basta!
Tu.
... sei il genere di donna che detesto di più.
Lascia che ti dica una cosa. Nessuno in tutta la mia vita ha mia osato dirmi quelle parole.
An Xi! Lascia perdere! Non conosciamo quella persona. Non parlare troppo.
Andiamocene! Lascia perdere.
Ya Lu, lasciami andare! Pervertito!
Fai attenzione.
C'è li hai gli occhi? Non sai come leggere le persone?
Questa non è una situazione OK.
Ya Lu? Stai bene?
- Non è niente, ho solo urtato qualcosa. - Allora andiamocene.
♫ Perché mi manchi.
♫ Così perfetto, senza lasciare traccia.
♫ E ti amo.
- Wow, io... - E' stata tutta colpa sua!
Sono davvero troppo talentuosa!
Stai bene?
Che è successo? Fuori piove?
Non ricordarmelo. Ho appena incontrato un pazzo.
Se dovessi rivederlo, lo soffocherò sicuramente a morte.
D'accordo, è un sollievo che stia bene. Andiamo.
No! Non ho ancora incontrato Jiang Hai Kuo.
Jiang Hai Kuo, se non l'hai incontrato, allora significa che non era destino.
Corriamo a casa oppure prenderai il raffreddore.
Andiamo.
Perché ha indetto una competizione culinaria?
Speravo si trattasse di una gara fra ostelli così avremmo potuto attirare più clienti.
E che cose questo premio? Solo NT$10,000? Ci stanno forse guardando dall'alto in basso?
E' tutto apposto! Andiamo a casa.
Ehi, aspetta!
Il premio sembra avere un altro zero.
Sei cieco?
Ho davvero 5 zeri.
Deve essere uno scherzo.
Ehi, non si toglie. Uno, dieci, cento, mille, diecimila ...
Centomila!
Siamo salvi.
Abbiamo la soluzione.
Possiamo usarlo per restare a galla un altro mese.
La gara inizia domani.
Ciò significa che le registrazioni sono chiuse.
E allora? Vuoi due non sapete usare la testa? Non siamo forse intimi del capo villaggio?
- Siamo vicini. - Molto vicini. Non potremmo semplicemente chiederci di iscriverci?
Ma il capo villaggio...
Hai ancora il tempo di parlare del Capo Villaggio?
Vuoi davvero fare qualsiasi cosa con Jiang Hai Kuo?
Andiamo a cercare il Capo Villaggio.
Sei diventata così miserabile adesso?
C'è li hai gli occhi? Non sai come leggere le persone? Questa non è una situazione OK.
Sciocco. Hai gli occhi. Perché non riesci a vedere (capire) le persone?
Ti sta bene!
Capo, ormai è tardi per mangiare degli spuntini di mezzanotte.
Oppure ti andrebbe un'altra tazza di caffè?
Capo?
Vuoi continuare a fare "du"?
Continua pure.
Du!
- Du... - Che stai facendo?!
Perché mi tratti così?
Perché mi costringi?
La compassione si trasformerà in mancanza di cuore.
♫ Pericolo, pericolo... Pericolo, pericolo...
♫ Chi sarà quel perfetto sconosciuto?
♫ Pericolo, pericolo...
♫ Chi sarà quel perfetto sconosciuto?
Che cosa prende al Capo?
Ha le gambe intorpidite. Non domandare, andiamo.
An Xi! Non sforzarti troppo.
Ricordati di riposare. Qui c'è il tuo pesce portafortuna.
Buona fortuna per domani.
D'accordo!
Oggi si terrà la famosa competizione dei prodotti del Villaggio Pu Lang!
In un primo momento volevo solo fare pubblicità al Villaggio Pu Lang.
Scegliere quel qualcosa che meglio rappresentasse il Villaggio Pu Lang!
Qualcosa che ti fa pensare a Pu Lang quando lo si vede.
Non pensavo che ci sarebbe stata una così grande donazione!
Quindi diamo un caloroso benvenuto
al nostro più grande sostenitore per l'evento di oggi!
Per coincidenza, è anche il giudice di oggi.
Dalla Ocean Equity, il Direttore Xia.
Direttore Xia!
Diamo un caloroso benvenuto al Direttore Xia.
Direttore Xia.
Quant'è giovane!
E grazie al supporto del Direttore Xia,
il nostro premio in denaro è incrementato sino a NT$100,000.
An Xi, il concorso sta per iniziare. Dove stai andando?
Che altro dobbiamo preparare?
Dovremmo iniziare a tirare fuori il pesce?
Pervertito! Mi ha colpita!
Mi hai maltrattata e poi anche toccata!
- Pazza! Che cosa stai facendo? - Pervertito!
Lascia che ti dica una cosa. Se un giorno sarai colpito da un vaso di fiori mentre cammini per strada,
- stai pur certo che sarà opera mia! - Non ne dubito!
- Tu! - Tu.
... sei il genere di donna che detesto di più.
Ora diamo il nostro benvenuto al nostro primo concorrente, le acciughe fragranti di Nonno Gao!
Signore e signori, giudici. Salve a tutti.
Non sono qui solo per promuovere i miei barattoli di acciughe, ma per il mio prodotto,
ho creato una canzone che voglio condividere con tutti.
I miei barattoli di acciughe!
Saltate, dolci e croccanti barattoli di acciughe secche.
Venite a comprare alla svelta i barattoli di acciughe!
Barattolo di acciughe!
Ottimo! Davvero bello! Applausi!
Grazie.
Vorrei domandarle se le vostre acciughe in barattolo sono davvero acciughe in barattolo?
Allora perché ha portato con se quelle due belle ragazze?
Voi due dovete essere le sue nipoti.
Questo è abbastanza ovvio.
Allora?
Il punto è consentirci di definire che cosa renda le acciughe essiccate veramente speciali?
Non ha notato che le acciughe hanno fra i loro ingredienti delle arachidi?
E' vero.
Aiutiamo noi stesse il Nonno ad aprire le arachidi.
E le arachidi che il Nonno raccoglie sono le migliori del villaggio.
Davvero deliziose!
Facciamo un applauso.
La prossima squadra.
Queste sono state fatte a mano dalla mia mamma.
Ha voluto usare le più belle conchiglie del nostro villaggio per presentarci alle persone.
Grazie.
Le sue unghie sono rotte ed è malnutrito.
Non indossa un anello, deve essere una madre single.
Potresti dirci che cosa c'è di unico nelle vostre conchiglie?
Questo braccialetto è unico.
Potreste portarmi un magnete per favore?
La sabbia ferrosa è una specilità del Villaggio Pu Lang.
Ecco perché solo le conchiglie presenti qui lo posseggono.
Questo braccialetto ha tutto il diritto di essere in concorso.
Grazie. Grazie giudici.
Grande! La sabbia ferrosa rappresenta davvero il nostro Villaggio Pu Lang!
Vorremmo ringraziare il nostro secondo concorrente che ha portato le conchiglie! Un applauso per favore!
Quel ragazzo è per caso un fantasma? Come fa a sapere tutto?
Già, come fa' a sapere così tanto sul nostro villaggio? Conosce anche la sabbia ferrosa.
In realtà non è una cattiva persona.
Non dovrei avere paura.
Forse non è risentito.
Che cosa? Chi è pieno di risentimento?
Niente.
Sono venuto qui con un nome molto particolare.
Quale?
Un nome pieno di amore. Si chiama "Una notte piena di amore."
Non l'abbiamo fatto. Noi non l'abbiamo fatto. E' solo che c'è amore.
"Una notte piena di amore."
Non è così! Potete vedere che ha la forma di un cuore.
Quindi l'abbiamo chiamato "Fatto con amore."
Che carino!
Grazie Signore e Signora Jing
per aver realizzato qualcosa per noi con tanto amore.
Ok.
- E' quasi il nostro turno. - Sono così nervosa. Andiamo a casa.
Non mi importa se sia un bravo oppure un cattivo ragazzo.
Forza squadra!
Lunar Maria fighting!
Finalmente siamo giunti alla nostra ultima squadra,
Il nostro gran finale sarà presentato dall'Ostello Lunar Maria.
In un morso solo!
Salve a tutti i nostri amati concittadini e agli anziani!
Come state?
Oggi vorremmo farvi conoscere una specialità del Villaggio Pu Lang!
- I rotolini! - Rotolini.
Poiché ogni anno, da Maggio a Ottobre nel nostro villaggio è la stagione dei rotolini.
I rotolini freschi possono essere accompagnati da qualsiasi cosa e restano comunque deliziosi!
Così, abbiamo appositamente realizzato un ingrediente, chiamato
rotolini da un morso solo!
In tutto il villaggio io sono l'unica in grado di cucinare tanti rotolini in una volta sola.
E nessuno di essi si brucerà.
Neppure uno!
-Yay! E' fantastico! - Grazie.
Inoltre, dal momento che quest'anno ho accumulato un sacco di esperienza nei miei lavori part-time,
ho fissato il mio record di cottura a 100 pezzi in una volta sola.
100!
♫ I ricordi non scompaiono.
♫ Perché mi manchi.
Perché solo la sua registrazione è scritta a mano?
Rotolini freschi! Provateli prego!
Tu... sei il genere di donna che detesto di più
I Rotolini da un sol morso!
Scusi! Lasci che gli e ne porti un altro piatto.
I Rotolini da un sol morso!
Scusi! Lasci che gli e ne porti un altro piatto.
D'accordo.
Grazie.
Sono deliziosi.
Ehi! Pensavo che fossi risentito.
Non avrei mai pensato che fossi effettivamente una brava persona.
Davvero?
Quindi a te sembra che io abbia gli occhi ma che non sappia come leggere le persone.
Che cosa?
Oggi ogni squadra ha portato qui le sue unicità.
Alcune sono molto particolari, alcune toccanti e altre interessanti.
Queste cose mi hanno consentito di vedere tutti i meravigliosi punti forti del villaggio.
Fra un attimo, raccolte le opinioni di tutti e quattro i giudici, annunceremo il vincitore.
Inoltre, vorrei ringraziare tutti voi
per il vostro duro lavoro e per la vostra dedizione.
Ho deciso che, oltre al vincitore, per ogni concorrente
ci sarà un premio di consolazione di NT$50,000.
Yay!
Grandioso.
Eccetto che per il 6° team.
Perché?
Perché qualcuno come te non ha alcun diritto di partecipare a questa gara.
Qualcuno come me?
Che vorresti dire?
Qualcuno che infrange le regole.
Infrange...
Prima della scadenza delle domande ieri
non ho mai visto in lista la registrazione per il sesto gruppo.
Chi pensi di ingannare con questo trucco a buon mercato?
Entrando ed uscendo dalla camera privata di un uomo a tuo piacimento,
e volendo partecipare al concorso solo perché il premio in denaro è aumentato.
Il tuo senso della vergogna è diverso da quello della maggior parte delle persone. La tua morale è un gradino più in basso di quella della delle altre persone.
Pensi forse che sarebbe giusto, nei confronti di queste persone che vivono le loro vite onestamente, lasciarti vincere il primo posto?
Quando l'avrei fatto?
Forse la mia memoria mi inganna?
Quant'era? NT$9 milioni?
Che cosa?
Per NT$9 milioni, farò qualunque cosa mi chiederai.
- An Xi! - An Xi!
- An Xi. - Voi ragazze andate pure.
Vorrei restare un po da sola.
An Xi.
E' tutto apposto.
♫ All'improvviso un acquazzone ha iniziato a cadere sul tetto.
♫ Dovresti sbrigarti
♫ e raccogliere il mio desiderio di vederti.
♫ Non riesco a bloccare l'umidità del tempo.
♫ Nulla è cambiato.
NT$10,000.
NT$20,000.
NT$30,000.
Se solo fosse così facile guadagnare del denaro.
Oh, mio Dio! Dove l'ho colpita?
Se dovesse esserci qualcosa di rotto, non potrei permettermi di ripagare i danni. Ho già un debito di NT$9 milioni.
- Paga. - Paga.
Perché mai dovrei pagarti?
Hai calunniato la mia reputazione.
Tutte quelle cose che hai detto davanti a quella folla... Una suite? NT$9 milioni?
Non si può semplicemente dire quelle cose con noncuranza.
Questa è una piccola città. E se tutti quanti credessero a ciò che hai detto?
Come ti aspetti che possa continuare a viverci?
Hai intenzione di viverci?
Si.
E che cosa avrebbe a che fare con me?
Ho sentito io stesso che ti sei introdotta nella suite privata di un uomo.
Stessa cosa per quanto riguarda i NT$9 milioni.
Il fatto che tu abbia chiesto al Capo Villaggio di infrangere le regole e lasciarti partecipare alla competizione poi è una prova inconfutabile.
Hai fatto tutto ciò che c'era da fare. Perché continui ancora a fingere?
D'accordo. Dal momento che pensi che io stia fingendo,
allora perché non mi hai smascherata subito, invece di permettermi di gareggiare sino alla fine?
Lo sai che mi sono preparata per questa competizione per tutta la notte?
Perché all'inizio dai speranza alle persone e poi le schiacci alla fine?
Potrebbe essere...
che tu non abbia mai dato speranza a qualcuno all'inizio per poi schiacciarlo alla fine?
Che cosa avrebbe a che fare con questo concorso?
Se hai paura di non essere in grado di vivere qui,
allora perché non inizi a vivere correttamente per cominciare?
Che cosa stai cercando di fare vivendo in questo modo?
Ehi! Se uno ha la possibilità di vivere decentemente, perché non dovrebbe farlo?
E' proprio perché voglio vivere decentemente che ero entrata in questo concorso!
Ti sei preso gioco di me, non sei una brava persona!
NT$10,000, te li restituisco tutti!
Basta, basta. Il premio in denaro ormai è andato.
Possiamo solo continuare a guadagnare.
Basta, basta. Adesso smettetela di essere tutti così abbattuti. E' estate. Dovremmo essere felici.
Dovremmo essere pieni di zelo.
E' vero. L'unica cosa che possiamo fare per aiutate An Xi adesso è dare ai nostri ospiti il miglior servizio possibile.
D'accordo, canto motivazionale.
Lunar Maria, vai, vai, vai!
Buon pomeriggio!
Avete dormito bene?
Che caldo! Dato il vostro abbigliamento, sicuramente starete andando in spiaggia, giusto?
Lasciate che vi dica ragazzi che sulla spiaggia
c'è un noleggio ombrelloni con collabora con noi del Lunar Maria.
Prendete il nostro biglietto da visita e portatelo al loro capo. Avrete uno sconto del 20%!
20% di sconto!
Vi facciamo strada. Seguiteci!
Seguite questa strada sino in fondo e sarete subito in grado di sentire il profumo del mare!
Vi auguriamo una buona giornata!
Fate attenzione!
- Ricordate di affittare un ombrellone e di applicarvi la protezione solare! - Ciao!
- Benvenuti! - Grazie, grazie.
Che cosa ti porta qui Capo Villaggio?
Sono venuta per vedere come sta An Xi.
An Xi non è ancora tornata.
Non è tornata?
- An Xi. - An Xi!
Aiyo, tutti questi problemi per An Xi sono solo a causa di quel pazzo.
An Xi, quale pazzo?
Uno dei giudici, quel pazzo, è quello che ieri è caduto in piscina con me
e adesso continua a crearmi dei problemi.
E' lui?
Stai dicendo che il Direttore Xia ti odiava già ancor prima che avesse inizio la competizione?
Sì, io non so nemmeno chi ho offeso per essere colpita da un fulmine così.
Allora, l'ostello...?
Il nostro ostello è in fase di espansione?
Ehi!
Jiang Hai Kuo, ferma subito l'escavatore! Fermati!
Ehi, ferma l'escavatore!
Fermalo!
- Capo! - Ferma!
Capo, stai bene?
An Xi, sei ferita?
Jiang Hai Kuo!
An Du Du, ti abbiamo spaventata?
Vattene! Come hai potuto pensare di usare un trucco così a buon mercato come quello di portare qui un escavatore? Sei umano almeno?
Chi è quella crudele fra noi due? Ti ho aspettata avidamente ieri.
Volevo passare una bella serata con te, ma
le mie oneste intenzioni sono state accolte dal nulla.
Non credi che noi due siamo le due persone più compatibili in tutto il Villaggio Pu Lang?
Potresti comportarti come una persona normale? Solo per una cosa del genere, hai portato una macchina enorme per causare uno scompiglio.
Questo avrebbe senso?
Che genere di confusione ho causato? Capo Villaggio è un bene che tu sia qui.
Ecco, questi sono i diritti di contratto che mi permettono di prendere provvedimenti disciplinari.
Tu mi devi dei soldi. Ho aspettato che ripagassi il mio debito.
Ho aspettato e aspettato
fino a che la mia pazienza è terminata.
Allora, che cosa avresti intenzione di fare?
Non voglio fare niente.
Volevo solo farti sapere che ho tutti i diritti di abbattere questo ostello.
Non puoi!
Non posso? D'accordo.
Ti darò un'altra opzione.
Leggilo.
Contratto di fidanzamento?
Fra una settimana di oggi, An Xi concorda
di sposare
l'amato tesoro Hai Kuo.
Il matrimonio più romantico si terrà presso la sede più romantica.
Da ora in poi, lei e il suo tesoro Hai Kuo saranno un tutt'uno
vivendo felicemente assieme per sempre.
Cos'è questo?
Esatto, voglio che tu sia la mia donna.
Inizialmente volevo corteggiarti per poi chiedere la tua mano,
ma non me lo hai concesso, così non mi hai lasciato altra scelta.
Voglio che mi sposi An Du Du.
Sei davvero divertente. Come potrebbe mai volerti sposare An Xi ?
D'accordo. Allora l'escavatore del nostro grande fratello Hai Kuo entrerà in azione.
- Ehi ragazzi... - Ha, ha, ha.
Hai solo due scelte. Una è questo contratto l'altra è su quel foglio.
Ti concederò un ora per riflettere. Entro un'ora incontriamoci al tempio.
Avremo le divinità quali nostri testimoni.
Altrimenti,
raderò al suolo l'ostello con il mio escavatore.
Non costringermi. Baci!
An Du Du, credo che tu sia la più intelligente.
Prenderai certamente la scelta migliore.
Ciao.
Ricorda, ti concederò solo un'ora.
Non rifiutare nuovamente di presentarti, altrimenti impazzirò davvero.
u Fans Subbers When i see you again [Anteprima
No! Non essere avventata An Xi!
No!
Questo ostello è davvero così importante per te?
Vale la pena di sacrificare tutto quello che hai?
Wow, sei preoccupato per me?
Ti preoccupi per me?
Non avrei mai detto che in realtà tu fossi una brava persona.
So che stai ancora aspettando,
ma quella persona non tornerà mai più.
♫ Mi sento sempre come se fossi trasparente di fronte a te.
♫ Non posso nasconderti i miei segreti.
♫ Fissandoti negli occhi, io sto facendo del mio meglio per trovare
♫ il modo per renderti felice.
♫ Come posso essere sicuro che si, in piedi di fronte a me,
♫ tu la stia pensando come me?
♫ A volte, non sono molto intelligente.
♫ Non riesco a trovare i tempi giusti e il giusto tono
♫ per dirti che ti amo.
♫ E sento che questo rovina l'atmosfera.
♫ Poi vedo il sorriso nei tuoi occhi.
♫ come se tu mi rispondessi.
♫ In realtà, tu già sapevi
♫ come rispondermi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/